2016年12月、冬休みが急遽取れることになり、ドイツ・ベルリンに行ってみることにした。日本から直行便は出ていない。ルフトハンザ（フランクフルト経由）かエールフランス（パリ経由）で悩んだが、LHはストライキがよく起きる印象があったのと、トランジットでパリを散策してみるのもよいなと思い、AFに決めた。

●AF279便

13:45 東京 (羽田空港) 出発

18:35 パリ (シャルルドゴール国際空港) 到着

機内では、旅程を脳内シミュレーションするのに忙しく、あまり写真を撮っていなかった。ただ、AFのセーフティービデオは印象に残った。１年ほど前からリニューアルしていたものらしい。

France is in the air というキャッチコピー、元ネタは2011年の Love is in the air という曲だそう。in the air には「気配」「予感」などの意味があるらしく、曲名はそのまま訳すと「恋の予感」か。France is in the air というのは、このまま「フランスの予感」と訳してしまっていいのか。意訳してしまえば、

「この飛行機に搭乗した時から、あなたはもうフランスにいるのです」

そんなメッセージのようにも感じた。そして台詞の１つ１つが凝っている。

「シートベルトはあなたのウエストラインをエレガントに見せます」
「この飛行機は禁煙です。禁煙のフライトは、シンプルに言っておしゃれです」

セーフティビデオでこんなことを言ってしまえる航空会社は、世界広しといえども、エールフランスぐらいだろう。機内BGMからセーフティビデオまで、これほどスタイリッシュに、その国の持つ文化や価値観を植えつけるのは、本当にかっこいい。

2016.12